Normes émergentes dans les dictionnaires d’anglais du monde

L’élaboration de dictionnaires dans des pays anciennement colonisés par la Grande-Bretagne est un acte politique fort qui entérine l’existence de références et de normes de certaines variétés d’anglais dites du monde (World Englishes ou grassroots Englishes), appartenant au Cercle Extérieur de la diffusion de l’anglais de Kachru.

Cette communication examinera plusieurs dictionnaires de pays d’Afrique de l’Ouest (Cameroun et Nigéria) et de l’Ouganda sous le prisme de l’éloignement du centre linguistique de référence représenté par l’Oxford English Dictionary.

Quels questionnements spécifiques posent la proximité avec des langues non européennes, notamment en termes de graphie des entrées ? Qu’est-ce que des lexicographes profanes réalisent, et en quoi leurs réalisations témoignent d’une poiétique particulière ? Quels choix et quels discours sont tenus dans les dictionnaires sur ces anglais du monde ?

Laura Goudet est maîtresse de conférences en linguistique anglaise à l’Université de Rouen Normandie (ERIAC-UR 4705).