La traducción en español de especialidad: práctica, docencia e investigación

Jornada de estudios del GERES (Groupe d’Études et de Recherche en Espagnol de Spécialité), organizada por Université Paris Cité y Université Rouen Normandie.

Programme

Vendredi 9 juin 2023

(Edificio Olympe de Gouges – Sala 720)

9h15 — Bienvenida

9h45 — Presentación

10h00 — Conferencia plenaria

• Aurélien Talbot (Université Grenoble Alpes, ILCEA4), La place des technologies dans les formations à la traduction spécialisée : questionnements et perspectives

11h00

• Manuel Torrellas Castillo (Université de Tours, ICD), El español de las Directivas de la Unión Europea frente al español de las normas nacionales de transposición: algunos ejemplos de variación lingü.stica
• Jorge Valdenebro Sánchez (Université de Lorraine, LIS);La variación jurilingü.stica del español y sus consecuencias traductológicas. El caso del certificado de nacimiento español, peruano y ecuatoriano y su traducción en la cultura francesa

12h00 — Comida

14h00 — Conferencia plenaria

• Esperanza Alarcón Navío (Universidad de Granada), Ámbitos de exploración e innovación en didáctica de la traducción científica y técnica

15h00 — Mesa redonda
ModeWradora:

• María Lomeña Galiano (Université Rennes 2, LIDILE)
• Aurélien Talbot (Université Grenoble Alpes, ILCEA4)
• Laura Cacheiro Quintas (Université de Rouen Normandie, ERIAC)
• Ismael Ramos Ruíz & Stéphane Patin (Université Paris Cité – CLILLAC-ARP)

16h30 — Asamblea General GERES

Samedi 10 juin 2023

(Edificio Halle aux Farines – Sala 418C)

09h30 — Café

10h00 — Conferencia plenaria

• Isabel Comitre Narváez (Universidad de Málaga), Traducir narrativas transmedia. Perspectivas sobre cómic y cine

11h00

• María del Mar Fernández Núñez (Traductora profesional), La traducción científica: la ciencia al pie de la letra
• Luz Martínez Villermosa (Université de Bourgogne, TIL), La traducción médica gráfica: punto de encuentro entre lo literario y lo científico-técnico

12h00 — Cierre de las jornadas

Comité d’organisation

• Laura Cacheiro Quintas (ERIAC, Université de Rouen)
• Patricia Gutiérrez (ERIMIT, Université Rennes 2)
• María Lomeña Galiano (LIDILE, Université Rennes 2)
• Stéphane Patin (CLILLAC-ARP, Université Paris Cité)
• Ismael Ramos Ruiz (CLILLAC-ARP, Université Paris Cité)
• Ana Isabel Ribera Ruiz de Vergara (ERIAC, Université de Rouen)
• Cristian Valdez (CLILLAC-ARP, Université Paris Cité

Télécharger le programme