Journal articles

2024

ref_biblio

José Vicente Lozano. Ébauche d’une étude traductologique des deux versions françaises de "Mortadelo y Filemón". Les Matins pédagogiques de la SLNL - Publication annuelle, 2024, 7, pp.44-54. ⟨hal-05310566⟩

Accès au bibtex

2023

ref_biblio

José Vicente Lozano. Le recours aux séries TV dans l’enseignement-apprentissage de l’espagnol à l’université de Rouen Normandie (niveaux A1-A2 en LANSAD et en remédiation de la L1 LLCER). Les Matins pédagogiques de la SLNL - Publication annuelle, 2023, 6, pp.60-72. ⟨hal-05314934⟩

Accès au bibtex

2022

ref_biblio

José Vicente Lozano. Des écarts de niveau de compétence du CERCL lors de l’évaluation multimodale. Une étude de cas.. Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2022, 401, pp.43-54. ⟨hal-05310555⟩

Accès au bibtex

2019

ref_biblio

José Vicente Lozano. La lengua encarcelada por las pequeñas pantallas: de México a Madrid, pasando por Buenos Aires. Cuestiones diasistemáticas de léxico, fraseología y maledictología. Crisol Série numérique, 2019, 6, pp.1-37. ⟨hal-05314611⟩

Accès au bibtex

2018

ref_biblio

José Vicente Lozano. Compte rendu de l'ouvrage : "Documentation et revitalisation des « langues en danger ». Épistémologie et praxis", Jean Léo Léonard et Karla Janiré Avilés González (dirs.), Paris, Michel Houdiard éditeur, 2012, 488 pages.. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 2018. ⟨hal-02378074⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano. Compte rendu de l'ouvrage : “Traduire à l’ancienne”, Jean-Claude Chevalier, Paris, Éditions Hispaniques, 2011, 306 pages. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 2018. ⟨hal-02378076⟩

Accès au bibtex

2016

ref_biblio

José Vicente Lozano. Compte rendu de l'ouvrage : “Spanish Phraseology : Varieties and variations”, Pedro Mogorrón Huerta et Xavier Blanco (eds.), Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, 2015, 159 pages (Numéro spécial de la revue Lingvisticæ Investigationes, vol. 38, n° 2). Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 2016. ⟨hal-02378070⟩

Accès au bibtex

2015

ref_biblio

José Vicente Lozano. La suerte diasistemática de un contacto lingüístico: lenguas afroasiáticas y románicas en la Península Ibérica. ReCHERches, 2015, 14, pp.35-57. ⟨hal-02377079⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano. La lengua de siempre y de todos en los pregones de Tierno Galván. Travaux et documents hispaniques, 2015, Madrid, traces et tracés (1950-2000), 6, pp.7-28. ⟨hal-02377086⟩

Accès au texte intégral et bibtex

Conference papers

2024

ref_biblio

José Vicente Lozano. Variaciones y omisiones maledictológicas significantes en el español telenovelesco hispanoamericano. Unicité du signe et variation linguistique, Journée d’études du RILS (Réseau Interuniversitaire de Linguistique du Signifiant); José Vicente Lozano; ERIAC, Nov 2024, Mont-Saint-Aignan (Université de Rouen-Normandie), France. ⟨hal-05326927⟩

Accès au bibtex

2021

ref_biblio

José Vicente Lozano. Nature, fonctions et motivations des noms propres dans des séries TV en espagnol, en VO, doublées o sous-titrées. SÉMINAIRES PROGRAMME 4 (2021-2022), Le nom propre, ses motivations et ses manifestations linguistiques, Alain Blanc; José Vicente Lozano; ERIAC, Nov 2021, Mont-Saint-Aignan (Université de Rouen-Normandie), France. ⟨hal-05326920⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano. Origines et emplois contemporains des formes d’adresse en espagnol. Du latin à l’arabe, en Espagne et en Amérique Latine.. SÉMINAIRES PROGRAMME 4 (2020-2021) : Fonctionnements linguistiques et intersubjectivité, Sylvie Hancil, Eriac, Jan 2021, Mont-Saint-Aignan (Université de Rouen-Normandie), France. ⟨hal-05326917⟩

Accès au bibtex

2020

ref_biblio

José Vicente Lozano. El castellano se escribió como se hablaba, pero ya no es el caso. Cuestiones de fonética, fonología y grafemática de los fonoelidibles castellanos.. XLIX Simposio de la SEL (Sociedad Española de Lingüística), María Dolores Jiménez López; Natàlia Català Torres; María José Rodríguez Campillo; Universitat Rovira i Virgili, Jan 2020, Tarragone, España. ⟨hal-05326902⟩

Accès au bibtex

2019

ref_biblio

José Vicente Lozano. Mal hablado el comandante. Estudio diasistemático del venezolano más vulgar en una serie televisiva colombiana. La démocratie participative face au capitalisme financier, de l’Amérique Latine à l’Europe. Société et culture contemporaines (arts visuels et littérature), Francisco Javier Rabassó (Maître de conférences, HDR); Venko Kanev (Professeur des universités, Université de Rouen et Université de Sofia, Bulgarie), Nov 2019, Mont-Saint-Aignan (Université de Rouen-Normandie), Francia. ⟨hal-05326906⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano. Parties en espagnol. Translating Hearts & Parts. Composer et transposer les parties du corps, James Underhill; ERIAC, Mar 2019, Mont-Saint-Aignan (Université de Rouen-Normandie), France. ⟨hal-05326911⟩

Accès au bibtex

2017

ref_biblio

José Vicente Lozano. El dondismo hipotético arraigado en Colombia: descripción, análisis e inserción en el diasistema. XVIII Congreso internacional de la asociación de lingüística y filología de américa latina, Adolfo Elizaincín; Luis Alfonso Ramírez Peña; Constanza Moya Pardo; Olga Ardila Ardila; Néstor Fabián Ruíz Vásquez; Mario Ramírez Orozco; Carlos Bernal Granados; Ninfa Stella Cárdenas Sánchez, Jul 2017, Bogotá, Colombia. ⟨hal-02378047⟩

Accès au texte intégral et bibtex

Book sections

2024

ref_biblio

José Vicente Lozano. Los maledicta bajo escucha en los diccionarios (español, francés, inglés). Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización, A. Fajardo Aguirre, D. Torres Medina et C. Díaz Rodríguez (eds.), Peter Lang, pp.199-212, 2024, 978-3-631-89550-4. ⟨hal-05314823⟩

Accès au bibtex

2022

ref_biblio

José Vicente Lozano. Avant-propos. Publications Électroniques de l’Eriac. La linguistique du signifiant. Approches et domaines d’application, pp.7-17, 2022, Epilogos 7, 978-2-919501-08-3. ⟨hal-05314803⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano. Duchamp, citoyen du monde. Avoir l’apprenti dans le soleil. Duchamp dans sa ville, Rouen, 2018, Jean-François Brochec et Pierre-Albert Castanet (dir.), Presses universitaires de Rouen et du Havre, pp.279-280, 2022, 979-10-240-1450-0. ⟨hal-05314950⟩

Accès au bibtex

2020

ref_biblio

José Vicente Lozano. El dondismo hipotético en español colombiano contemporáneo. За литературата и езика. Сборник в чест на доц. д-р Татяна Пантева, (Homenaje a Tatiana Panteva), B. Kyuchukova, L. Tabakova et al. (éds.), Université de Sofia Saint-Clément-d Ohrid, pp.117-128, 2020, 978-954-07-4933-4. ⟨hal-05314873⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano. De "coño" et de "coña" : usages, collocations et mots ou expressions dérivés. La diasystématique à la lumière de la cognématique, la submorphologie et la lexicologie. Aspects actuels de la linguistique comparée des langues romanes, Sophie. Saffi et Stéphane Pagès (dir.), PUC, pp.29-45, 2020, 978-606-37-0938-8. ⟨hal-05314843⟩

Accès au bibtex

2019

ref_biblio

José Vicente Lozano. De la novela a la pequeña pantalla, de ambos lados del Atántico y hemisferios. La lengua y la literatura: encuentros, desafíos, influencias. 55 años de filología hispánica en la Universidad de Sofia San Clemente de Ohrid., Editorial universitaria "San Clemente de Ohrid", 2019, 978-954-07-4597-8. ⟨hal-02377818⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano. Approche diasystématique d’un corpus de séries TV hispaniques inspirées du roman Sin tetas no hay paraíso. Nouvelles perspectives en linguistique ibéro-romane / Nuevas perspectivas de lingüística iberorromance / Novas perspectivas em linguística ibero-românica, 2, Publications électroniques de l'Eriac; LIbeRo, pp.327-343., 2019, ELIR, 978-2-919501-06-9. ⟨hal-02377738⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano. Avant-propos. Nouvelles perspectives en linguistique ibéro-romane / Nuevas perspectivas de lingüística iberorromance / Novas perspectivas em linguística ibero-românica, 2, Publications électroniques de l’Eriac; LIbeRo, 2019, ELIR, 978-2-919501-06-9. ⟨hal-02377793⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano. Aproximación al estudio de la oralidad en Hasta no verte Jesús Mío de Elena Poniatoska. Enfoque diasistemático. César García de Lucas; Alexandra Oddo. "Quando me pago só monje e quando me pago soy calonje" : studia in honorem Bernard Darbord, 11, Cilengua, pp.327-343, 2019, Miscelánea, 978-84-17107-89-5. ⟨hal-02377091⟩

Accès au bibtex

2018

ref_biblio

José Vicente Lozano. Qué trijte que ejtá la noche de la lengua. Crisis, apocalipsis, resistencias, 4, Le Monde diplomatique (Bulgarie); Universidad de Sofia San Clemente de Ojrid, pp.125-135., 2018, Literatura y Civilización en América Latina y otras áreas culturales, 978-954-92119-9-3. ⟨hal-02378037⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano. Dondismo entre vecinos, ¿pura hipótesis?. Études de Linguistique Ibéro-romane en hommage à Marie-France Delport, 1, Publications électroniques de l'Eriac; LIbeRo, pp.175-193., 2018, ELIR, 978-2-919501-05-2. ⟨hal-02377749⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano. Avant-propos. Études de Linguistique Ibéro-romane en hommage à Marie-France Delport, 1, Publications électroniques de l’Eriac; LIbeRo, pp.7-9., 2018, ELIR, 978-2-919501-05-2. ⟨hal-02377788⟩

Accès au bibtex

2016

ref_biblio

José Vicente Lozano. Négation et oralité: analyse contrastive des opérateurs no (esp.) / non, (ne) … pas (fr.). Emilia Hilgert; Silvia Palma; Pierre Frath; Centre interdisciplinaire de recherche sur les langues et la pensée (Reims, Marne). Négation et référence, V, Epure, pp.437-460., 2016, Collection Res per nomem, 9782374960210. ⟨hal-02376983⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano. Los palenqueros: Lengua, individuo y sociedad. Individuo y sociedad, 3, Le Monde diplomatique (Bulgarie); Universidad de Sofia San Clemente de Ojrid, pp.153-173., 2016, Literatura y Civilización en América Latina y otras áreas culturales, 978-954-92119-8-6. ⟨hal-02377855⟩

Accès au bibtex

2015

ref_biblio

José Vicente Lozano. La voix des poètes : une approche linguistique. Miguel A. Olmos. Traces et projections de la voix : douze études, 8, Presses universitaires de Rouen et du Havre, pp.59-77., 2015, Collection « Cahiers de l’ERIAC », série « Sinapia. Dossiers hispaniques » (ISSN : 2117-7880), 979-10-240-0380-1. ⟨hal-02377839⟩

Accès au bibtex

Books

2022

ref_biblio

José Vicente Lozano. La linguistique du signifiant. Approches et domaines d'application. Publications Électroniques de l’ERIAC. 2022, Epilogos 6, 978-2-919501-08-3. ⟨hal-05314721⟩

Accès au bibtex

2019

ref_biblio

José Vicente Lozano (Dir.). Nouvelles perspectives en linguistique ibéro-romane. Publications électroniques de l'Eriac; LIbeRo, 2, 2019, ELIR, 978-2-919501-06-9. ⟨hal-02375300⟩

Accès au bibtex

2018

ref_biblio

Sylvie Hancil, Tine Breban, José Vicente Lozano (Dir.). New Trends in Grammaticalization and Language Change. Sylvie Hancil; Tine Breban; José Vicente Lozano. John Benjamins, 202, 2018, Studies in Language Companion Series, 9789027201638. ⟨hal-02375315⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Venko Kanev, Javier Rabasso, José Vicente Lozano (Dir.). Crisis, apocalipsis, resistencias. Le Monde diplomatique (Bulgarie); Universidad de Sofia San Clemente de Ojrid, 4, 2018, Literatura y Civilización en América Latina y otras áreas culturales, 978-954-92119-9-3. ⟨hal-02375311⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

José Vicente Lozano (Dir.). Études de Linguistique Ibéro-romane en hommage à Marie-France Delport. Publications électroniques de l’Eriac; LIbeRo, 1, 2018, ELIR, 978-2-919501-05-2. ⟨hal-02375303⟩

Accès au bibtex

2016

ref_biblio

Venko Kanev, Javier Rabasso, José Vicente Lozano (Dir.). Individuo y sociedad. Le Monde diplomatique (Bulgarie); Universidad de Sofia San Clemente de Ojrid,, 3, 2016, Literatura y Civilización en América Latina y otras áreas culturales, 978-954-92119-8-6. ⟨hal-02375332⟩

Accès au bibtex

2013

ref_biblio

Venko Kanev, Javier Rabasso, José Vicente Lozano (Dir.). Literatura y civilización en América Latina y otras áreas culturales. 2, La risa. Universidad Nacional de Córdoba; Narvaja Editor, 2, 2013, Literatura y Civilización en América Latina y otras áreas culturales, Venko Kanev, 978-987-530-111-5. ⟨hal-02375339⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Venko Kanev, Javier Rabasso, José Vicente Lozano (Dir.). El juego. Universidad Nacional de Córdoba; Narvaja Editor, 1, 2013, Literatura y Civilización en América Latina y otras áreas culturales, Venko Kanev, 978-987-530-112-2. ⟨hal-02375348⟩

Accès au bibtex

Proceedings

2024

ref_biblio

José Vicente Lozano. Observaciones sobre el tratamiento lexicográfico de palabrotas en diccionarios españoles, franceses e ingleses. България и Латинска Америка, с поглед към бъдещето. Почит към Венко Кънев Bulgaria y América Latina, con miras al futuro. Homenaje a Venko Kanev., Oct 2022, Sofia, Bulgaria. Tatiana Panteva, Vera Kirkova, Milena Marinkova, Teodora Tzankova (éds.), Université de Sofia Saint-Clément-d'Ohrid, pp.96-108, 2024, 978-954-07-6024-7. ⟨hal-05314914⟩

Accès au bibtex